Çeviri: hasangdr & GD
Minyonlar.
Minyonlar bizim olduğumuzdan daha uzun bir süredir bu gezegende yaşıyorlar.
Hepsinin de birer adı var. Dave, Carl, Paul, Mike.
Bu ise Norbert.
Aptalın teki.
Birbirlerinden farklı olmalarına rağmen hepsi de aynı amacı taşıyor.
Bulabildikleri en namert efendiye hizmet etmek.
Patron!
Efendilerini mutlu etmek kabilelerinin varoluş nedeniydi.
Ama bu başka istekleri de yok demek değildi.
Patron bulmak kolay işti.
Ama patronu ellerinde tutmakta ise... İşte o kısımda bir sorun vardı.
Evet, bu gençler için kolay bir iş değildi bu.
Ama asla pes etmemişlerdi.
Taş Devri'nin başlamasıyla beraber ortaya yeni bir tür çıkmıştı.
İnsan, dinozordan çok daha farklıydı.
Daha kısa, daha kıllı ve çok daha akıllıydı.
Minyonlar, insanı çok sevip ellerinden geldiğince yardım etmişti.
Zavallı adam. Ne kadar da güvenilir, ne kadar da narin, ne kadar da lezzetli.
Minyonların patron istekleri...
...bazı medeniyetlerin tarihe geçen anlarında görünmelerini sağlamıştı.
Antik Mısır büyük umutlar vadediyordu.
Tamam!
Ama sonsuza kadar sürmemişti.
Karanlık çağlar ise eğlenceli zamanlarıydı açıkçası.
Yeni efendilerinin bütün gece parti yapıp gün boyu uyuma alışkanlığı vardı.
MUTLU YILLAR!
Önünde sonunda parti sona ermişti tabii.
Bir o kötü patrondan bir bu kötü patrona geçiyorlardı.
Ama asla mükemmel olanı bulamıyorlardı.
Özellikle, bir patron başarısızlıklarına çok ama çok sinirlenmişti.
Minyonların devam etmekten başka çaresi yoktu.
Tam da bütün umutları tükendiğinde...
...bir sığınak bulmuşlardı.
Minyonlar güvendeydi artık.
Yıllar geçtikçe, Minyonlar kendi medeniyetlerini kurmaya başlamışlardı.
Kendi kendilerine yeni bir hayat kurmuşlardı.
Ama bir şeyler yolunda değildi.
Kalplerinde bir boşluk hissetmişlerdi. Efendisiz bir gayeleri yoktu.
Amaçsız bir biçimde bunalıma girmişlerdi.
Bu durum daha fazla sürerse Minyonlar çürüyüp gidecekti.
Fakat hepsi kendisini kaybetmemişti, bir Minyon'un planı vardı.
Onun adı ise Kevin'dı.
Düşüncelerini kabilesi ile paylaşmak için can atıyordu.
Günlerce, haftalarca, hatta aylarca buna hazırlanmıştı.
Ama artık hazır olduğunda ise...
Kevin mağarayı terk edip, dış dünyaya geri dönüp...
...kabilesinin hak ettiği, en etkili en kötü efendiyi bulmadan geri dönmek istemiyordu.
Ancak yardıma ihtiyacı vardı.
Bob gelmek için can atıyordu.
Ama Kevin bu tehlikeli yolculuk için yeterince güçlü olmadığını düşünüyordu.
Neyse ki biri öne çıkmıştı.
Stuart! Gel yanıma!
Ben mi? Ben mi? Teşekkür ederim.
Açıkçası, Stuart ne için seçildiğinden bihaber durumdaydı.
Ama kabilesinin onu alkışlamasından dolayı yerinde duramıyordu.
Sonunda Bob'un enerjisi ve isteği...
...bir de başka gönüllünün çıkmaması Kevin'in fikrini değiştirmişti.
Kabile elvedasını yapmıştı.
Kevin, uzun zamandır olmayan bir şey vermişti onlara.
Umudu.
Büyük Patron! Büyük Patron!
Hoşça kalın!
Kevin kendisini gururlu hissetmişti. Kabilesini kurtaran kişi o olacaktı.
Stuart her zamanki gibi acıktığını hissetmişti.
Bu muzu yiyen kişi o olacaktı.
Bob ise...
Bob ise yapacakları yolculuktan dolayı korkmuştu.
Böylece çıkmışlardı yola.
Yeni patronlarını bulmak için yola çıkmışlardı.
Şuna bak!
Şuna bakın!
- Barış! - Savaşmayın sevişin!
Dünya Barışı!
Mağaza kapanmak üzeredir! Ne yapıyorsun be?
Bırak şu mikrofonu!
Kevin?
İzdivaç Programı'na hoş geldiniz!
Evet Jennifer, bu üç beyefendi içerisinden...
...hangisiyle çıkacağına karar verdin mi bakalım?
Bob ile mi çıkacaksın? - Evet, Bob ile çık.
Kevin'le mi? - Bakın adı Kevin'miş.
Yoksa Stuart ile mi? - Bastır Stuart!
Çok zor yeminle! Hepsi de sevimli kişiler.
Sanırım çıkacağım kişi...
K.K.A.
Şu anda süper gizli Kanal Kötü Adamlar'ı seyrediyorsunuz.
Birilerine söylerseniz gelir buluruz sizi.
Tam tamına 89 yıldır en büyük suçluların toplandığı yer olan...
...Kötüler Fuarı tarafından finanse edilmiştir..
Saygıdeğer kötüler tarafından konferanslarımıza siz de davetlisiniz.
Yeraltı dünyası ile teması kesmeyin.
Ve sadece bizde...
...Scarlet Aşırıölümcül'ü görün!
- Kötü! - Hem de ne kötü!
- Suç Dehası! - Geçimimi sağlamam gerek ama!
- Erkekler şöyle dursun! - Çekilin yoldan!
- Kasabaya yeni bir kötü geldi! - Müsaadenizle!
Ve o kişiyse bir kadın!
- Suç dünyası buna hazır değil! - Ateş kırmızısı!
Hafta sonu Kötüler Fuarı'na gelin.
Sadece Orlando, Florida 545. Cadde'de düzenlenecek.
Çok Fazla Eğlence Çünkü Bu Suç İşlemece.
Kötüler Fuarı! Orlando!
- Nihayet! - Wayne'in arabasına hoş geldin dostum.
Walter şuraya bak. Bu küçük yaratıklar da Orlando'ya gidiyormuş.
Evet gördüm. Şuraya bak ufaklık.
- Ne oluyor? - Tina. - Merhaba.
Pinkie ne dersin, alalım mı bu arkadaşları arabaya?
- Yeni arkadaşlar. - Herkes Nelson Trenine binsin bakalım.
Tek gözlü olan! Benim yanıma oturacaksın sen!
Neyse ki tuhaf kimseler sizi almadan önce biz geldik.
Kim bir dilim elma ister bakalım?
Sen de alabilirsin.
Senin gibi büyüyen çocuklar... yani yaratıklar güçlü olmak zorundadır.
Olur!
Sağ ol ya!
Pekala, kim bacaklarını çalıştırmak ister?
- Ben! - Ben! Ben!
Burada bekleyin! Hemen döneceğiz biz!
Pekala Nelson'lar, yapalım şu işi!
Binin! Binin! Binin!
Evvet, tekrar yola düşüyoruz!
Baba peşimizdeler! Ben alarmı çalıştırdığım için hep!
Çok beceriksizim!
Herkes hata yapabilir bir tanem. Hâlâ öğrenme aşamasındasın.
Bu ne be!
- Babacığın haklı Tina. - Doldur!
- O da başlangıçta bu kadar iyi bir suçlu değildi! - Doldur!
Bir gün sen de öyle olacaksın!
Tutukluluk yaptı!
- Kim yaptı bunu? - Stuart.
- Harikaydı ya! - Lafı bile olmaz.
Bir saniyeliğine ciddi olabilir miyiz çocuklar?
Orlando'ya neden gidiyorsunuz?
Hadi ama, bize söyleyebilirsiniz. Kötüler Fuarı'a gidiyorsunuz değil mi?
- Evet, Kötüler Fuarı! - Kötüler Fuarı!
Bak sen, ne kadar da çok kötü insan varmış arabada.
- Ne kadar da eğlenceli! - Biliyordum!
Sizlerin de kötü adam olduğunu biliyordum. Demedim mi canım?
Ne de küçük bir dünya bu! Rakip çeteler değilizdir umarım!
Pinkie, kaka!
Bebekler işte!
Orlando'ya vardığımızda, sevdiğim bütün kötü adamlara dergimi imzalatacağım.
Sumocu Dumo.
Aman ha Kevin! Sakın onunla çalışayım deme! Son hizmetçisini bir lokmada yemişti!
Balık Frankie! Okyanusta yaşıyor!
- Su altında nefes alabiliyor musun? - Şöyle böyle.
Şuna bak! Scarlet Aşırıölümcül!
Tüm zamanların en havalı süper kötüsü!
Daha küçücük bir kızken başlamış bu işe! Makyaj yaparmış, saçlarını örermiş.
Ama 13. yaşına bastığında bir suç imparatorluğu kurmuş!
Minyon olsaydım çalışacağım kişi o olurdu işte!
- İşte güzelim Orlando'ya geldik! - Oley, geldik!
ORLANDO! Yakında Sizlerle!
YEM DÜKKANI!
Beni izleyin şimdi!
Yem Dükkanı'na hoş geldiniz! Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba.
"Çok Fazla Eğlence Çünkü Bu İşlemece" için geldik!
Evet, geldik işte!
Burada ayrılıyoruz. Size ciddi bir şeyler söylemek istiyorum.
Polisler konusunda yaptığınız şeyler için gerçekten teşekkür ederim.
Baba, Balık Frankie bu!
- Kokusunu buradan alabiliyorum! - Kameramı getir ufaklık!
Size iyi şanslar çocuklar. Aradığınız şeyi bulursunuz umarım.
Kötülük yeteneğiniz nedir?
Fena değil!
Peki ya siz? Kötülük yeteneğiniz nedir?
Bu ne kötülük ne de bir yetenektir.
Olmadı mı?
Üzgünüm, hizmetçi aramıyorum artık!
Çünkü ben dünyanın ilk zaman makinesini icat eden Profesör Flux'ım.
Her geleceğe gittiğimde, gelecekteki halimi bana yardım etmesi için buraya getiriyorum.
Merhaba.
Şuradaki kim iki hafta sonraki Profesör Flux?
Gördüğün gibi yardıma falan ihtiyacım yok.
Ellerinize sağlık beyler! Başlangıçtaki halimizi öldürdük!
Lanet olsun!
Karşınızda Kötüler Fuarı açılış konuşmacısı!
Scarlet Aşırıölümcül! Dünyanın ilk süper kötü kadını!
Şu anda Salon 8'de çıkmaya hazırlanıyor!
Hazır mısınız bakalım?
İşte karşınızda Scarlet Aşırıölümcül!
Kötü biri olmak sizce de iyi bir duygu değil mi?
Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet!
Teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim!
Tamam, susun hadi!
Bu işe başladığımda...
...bir kadın asla bir erkek gibi banka soyamaz demişlerdi.
Zaman değişti artık!
Seni seviyorum Scarlet!
Etrafınızdaki insanlara da bir bakın! Hepimiz farklı kişileriz!
Ama hepimizin tek bir ortak noktası var.
Hepimiz perdeli doğmuşuz!
Doğmamış mıyız? Tek ben mi böyleyim? Peki.
Büyük hayallerimiz var.
Bunları gerçekleştirmek için de elimizden gelen her şeyi yapacağız!
Tüm zamanların en büyük süper kötüsüne...
...çalışmayı hayal ettiniz mi hiç?
Kendime yeni bir hizmetçi aradığımı söylesem ne dersiniz peki?
Orada bir yerlerde büyük hizmetler verecek potansiyele sahip...
...bir kötü olduğuna inanıyorum. Bu sizlerden biri de olabilir.
Ama yine de kendimizi kandırmayalım.
Bu işi hakkıyla yapacak tek kişi Kevin ve Minyonları!
10 kat daha fazla kötü olan, daha az yer kaplayan kişi.
Hayranlıktan konuşamıyorum!
Kevin'i alkışlayalım hadi! Kabilesini o kurtardı!
Kevin! Kevin!
Kevin! Kevin! Kevin! Kevin!
Seçimi nasıl yapsak acaba?
Şu küçük, minicik taş var ya, bunu elimden alan kişi işi kapar.
Zor bir görev değil, basit bile denemez.
Hadi ama korkmayın. Taşı alıp işi kapın işte!
Gelin hadi!
O iş benim!
Fazla hırpalama beni!
Kıyafetine bayıldım!
Çok iyi ya!
Kimse yeterince iyi değil mi yoksa?
Konuşmam, ortaya çıkıp önemini göstermesi için kimseyi gaza getirmedi mi?
Bunca kötü insana rağmen ayıcık hâlâ benim elimde.
Doldurulmuş ayı mı? Ne diye elimde bir ayı var?
Yakut kimde?
Kimmiş bakalım, bu güzelim kotların içindeki şövalyelerim?
Ben Kevin. Bu Stuart. Bu da Bob.
- Minyonlar! - Bu inanılmaz bir işti!
Karşınızda kazanmasını en son düşündüğünüz yaratıklar!
Zaferi kazananlar! Yeni hizmetçilerimle tanışın millet!
Minyonlar!
Tanıyorum onları! Onları buraya ben getirdim!
Kemerlerinizi bağlayın çocuklar! Sonraki durağımız İngiltere!
Alo? Kevin!
Patron mu? İngiltere'de mi?
Alo Kevin. İngiltere mi demiştin sen?
Patron evet. Scarlet Aşırıölümcül demek.
Gel bakalım hadi.
Aklıma gelmişken, ayıcığın çok hoşuma gitti.
- Herb! Canım. - Canınım evet.
Nasıldı bakalım? Güzelce kötü oldun mu?
- Çok kötü oldum hem de. - Küçük bir kuş bunu getirdi bugün.
Seni çok özledim! H!
Benim o. "H" benim adım.
Ayrıca kuş falan yoktu. Ben yaptım.
Herb, şu anda William Shakespeare'i mezarından çıkartıp...
...güzel söz yazmak nasıl olur göstermek istiyorum.
- Bayıldım resmen! - Güzel, ben de sana bayılıyorum çünkü.
Ben de sana bayılıyorum!
Buraya gelir misiniz çocuklar?
Mucit, süper zeki, kurnaz kocam Herb ile tanışın.
Herb, bunlar yeni çalışanlarımız.
Kevin, Stuart ve şu küçük şirin olan da Bob.
Aferin aşırı küçük, sarı mı sarı şeyler. Bayıldım size!
Biliyorsun bu işi!
- Güzel ev. - Değil mi?
Boş yerleri doldurmak için çaldığım birkaç şey sadece.
Konserveme mi bakıyorsun?
Bunu çaldık çünkü sonunda biri en sevdiğim çorbanın tablosunu yapmıştı.
Pekala, iş konuşmanın zamanı geldi.
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Kraliçe Elizabeth bu, İngiltere'nin hükümdarı.
Çok seviyorum İngiltere'yi. O müzikleri, o kıyafetleri yok mu!
Bir gün zorla tahta çıkmayı düşünüyorum.
Her neyse, bu yaşlı karı bütün ülkeyi yönetiyor.
En büyük hayranıyım onun, bayılıyorum yaptığı işe.
Ve tacını da çok ama çok istiyorum.
Tacı çalıp bana getirin bütün rüyalarınızı gerçekleştireyim.
- Saygı! Güç! - Muz!
Muz!
Henry!
Hayır. Hayır. Fazla yaklaşmayın ona çocuklar.
Tamamlandığında nihai silahım olacak o benim.
Ama şu anda aklınızın alamayacağı derecede radyasyon sızdırıyor.
Buraya teçhizat almaya geldiniz demek.
Bob, Robert, Canım Bobby.
Sen olağanüstü uzama kıyafetimi alacaksın.
Kevin, Kevo, Yedinci Kevin.
Sense Lav Topu silahımın sahibi olacaksın.
Gerçek lav ateş ediyor bu bebek!
Çok güzel değil mi?
Ve son olarak Stu, Stu-art, Stüpermen, Pitstu.
Sana şimdiye kadar yapılmış en havalı icadı vereceğim.
Hipnoz şapkası!
İstediğin herkesi hipnoz edebilirsin! Ama herkesi!
Çok güzel görünüyorsun.
Üç tane cesur, kötü çocuğu olan gururlu bir anne gibi hissediyorum kendimi.
Scarlet! Scarlet!
Söyleme bir şey. Anlamak istemiyorum.
Vakit geç oldu. Bugün önemli bir gün geçirdiniz.
Yorgunluktan ölüyorsunuzdur kesin.
Vay be, zıplamayı iyi biliyor.
Uyku masalıyla ben yatırayım bunları en iyisi.
Ne diyorsun Bob? Bob? Bob? Bob!
Harika bir fikir bu!
Gidip biraz bisküvi ve ılık süt getireyim. Çok eğlenceli olacak.
Evet, çok ama çok güzel bir uyku masalı biliyorum.
Bir zamanlar üç minik domuzcuk varmış.
Kaçınılmaz bir gün domuzcuklar kötü mü kötü kocaman bir kurtla karşılaşmışlar...
...ama kurdun onlar için bir sürprizi varmış.
Kurt üç domuzcuğa ve onların tüm arkadaşlarına iş teklifinde bulunmuş.
Herkes çok mutlu olmuş.
Üç domuzcuğun yapması gereken tek şey ise...
...güzel kurdun parasız ve alay konusu olup sevilmediği ve terk edildiği...
...günlerden beri istediği küçücük bir tacı çalmakmış.
Taç demek prenses olmak demekmiş ve herkes de prensesleri severmiş.
Böylece kurt domuzcukları tacı çalmaya göndermiş.
Ancak domuzcuklar zorlu işin üstesinden gelemeyip başarısız olmuşlar.
Bu yüzden kurt o kadar öfkelenmiş o kadar öfkelenmiş ki domuzcukları havaya uçurmuş.
Bitti.
Yarın tacımı çalarken şans yanınızda olsun domuzcuklar.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağınızı biliyorum.
Londra Kulesi - LONDRA
Merhaba, 3 tane bilet lütfen!
Yanınızda bir yetişkin olmadan buraya giremezsiniz. Hemen gidin serseriler.
Kaç tane bilet istiyorsunuz?
3 tane lütfen.
Bir tane bilet lütfen. Bir tane!
- İyi vakit geçir canım. - Teşekkürler.
GİRİŞ YASAK
Burada ne yapıyorsunuz?
Burası yasak bölgedir. Ellerinizi kaldırın.
Bana bırakın.
Kes şunu!
Geri çekil!
Demek buraya Kraliçe'nin tacını almaya geldiniz öyle mi?
Tacı çalmadan önce beni, taç muhafızını geçmeniz gerek!
İhtiyarlarla dalga geçmenin komik olduğunu mu sanıyorsunuz?
Evet.
Birilerinin gelip Kraliçe'nin tacını çalmamasını umarak...
...burada onlarca sene yaşadım ben.
Ne diyorsun? Umursamıyorum zaten!
Hiç sanmıyorum!
Merhaba.
- Durdurun şunları! - Durdurun şunları çocuklar!
- Bacaklarından yakalayın. - Kımıldama.
Serseriler!
Kevin!
- Kraliçe kaçırıldı Çavuş. - Lanet olsun!
- Neler oluyor be? - Merhaba.
Beyefendiler, hanımların taçlarını çalmazlar.
Seni alçak! Yakalayın şunları!
Yakalayın şu adiyi!
Ekskalibur
Vay canına!
İngiltere'nin en ünlü efsanelerinden biri gerçek oldu.
Yeni kral taç giydi. Kel, sarı bir çocuk olan Bob...
...efsanede söylendiği gibi taştaki ünlü kılıcı çektiği için...
...yeni kralımız olarak ilan edildi.
Ufak sarı hainler!
İngiltere! İngiltere! İngiltere! İngiltere!
Merhaba Kral Bob! Buckingham Sarayı'na hoş geldiniz.
Sorun nedir Majesteleri? Canınızı sıkan bir şey varsa düzeltebiliriz. Söyleyin.
Kral Bob!
Buyurun, Kral Bob!
Kral Bob! Kral Bob!
Buna nasıl cüret eder...
Scarlet!
Bana sakın Scarlet demeyin insanı sırtından bıçaklayan ufak hainler.
Hem Herb'ün icatlarını kullandınız hem de tacımı benden çaldınız öyle mi?
Doğruyu söylemek gerekirse kendimi kullanılmış hissettim.
Hayallerimi çaldınız. Günün birinde İngiltere'yi fetheden ben olacaktım.
Taç giyme töreni düzenlenecek ve ben de Kraliçe olacaktım.
Her dakikası planlanmış olacaktı. Işıl ışıl bir elbise giyecektim...
...benden kuşku duyan herkes bunu görüp göz yaşlarına boğulacaktı.
Zarafet ve mükemmellik timsali olacaktım...
...ama siz mankafalılar bunu mahvettiniz!
Hayır, hayır, Kral Bob taçtan feragat edemezsiniz.
Yaveri kim çağırdı yahu?
Bu görevi hele şu kadına asla veremezsiniz. Kanunlar vardır.
Kral Bob resmi olarak kanunu değiştirdi.
Böylece Scarlet Aşırıölümcül'ün İngiltere kraliçesi olması için hiçbir engel kalmadı.
Taç giyme töreni, tarihi Westminster Abbey'de gerçekleşecek.
Nezaketsiz biri olsaydım bu durumun dünya için olmasa bile...
...İngiltere için felaket olduğunu söylerdim.
Ancak nazik biri olduğumdan çeneni kapalı tutmalıyım.
Yine de şu an başımız büyük belada.
Soruları cevaplayacak zamanım yok.
Bu kutsal ve önemli görev için Minyonlara teşekkür etmek istiyorum.
Siz ufacık, altın renkli, kapsül ilaçlara benzeyen sevimli, harika çalışanlar...
...sadece İngiltere'nin değil benim de kalbimi çaldınız.
- Scarlet buraya. - Buradayız.
Ne oldu?
Ne kadar da çokmuşsunuz. Aferin size!
Hak ettiğiniz şeye sahip olacaksınız artık.
Durmayın! Hadi içeri geçin!
Yanlış anlamanızı istemem ama sizden nefret ediyorum çocuklar.
Yaptıklarınızı unuturum sanmıştım fakat o kadar ihanete uğramış hissettim ki.
Bence... Bence artık ayrılmalıyız.
Ama sorun sizde değil bende.
Bir dakika. Aslında bu durum yüzde yüz sizin hatanız.
Rahatınıza bakın Minyonlar, gerçekten rahatınıza bakın.
Çünkü bu yerde...
...değersiz ve önemsiz hayatlarınız son buluncaya kadar kalacaksınız!
Hadi yapalım şu işi!
Yakışıklı Herb de kimmiş? Benim adım Blerb.
Zindanların efendisiyim ben! İşkenceye hazır olun ben hazırım çünkü.
Rahatız değil mi? Ya da önemli değil, ne de olsa işkence bu!
Düşündüğümden daha zor olacak demek. Bir sonraki alete geçelim!
İdam şehrine hoş geldiniz. Buradaki ahali sadece sizsiniz!
Kesin şunu! Hiç de profesyonelce değil.
Zindanlarda gülünmez! Ağlayıp çığlık attığınızı duymak istiyorum.
Yoksa... Dur bir dakika. Aklıma harika bir fikir geldi.
Şuna bakın.
Merhaba gelecekteki kral Herb Aşırıölümcül.
Taç giyme törenine hazırlanmak için üst kata gelebilir misiniz lütfen?
Umarım bugünlük dersinizi almışsınızdır çocuklar.
Bu arada bunca zaman boyunca işkenceci bendim yani Herb.
Blerb adında birini tanımıyorum bile.
Birkaç saat sonra İngiltere'nin kraliçesi olacağım.
Ne havalı ama!
Her zaman istediğim taca kavuşacağım sonunda.
Çok mutlu olacağım.
Ancak sana bir soru soracağım Fabrice.
Sence bu, şuna benziyor mu?
Bayan Aşırıölümcül, bu resimdeki saçta sadece iki dalga var.
Ne yani şimdi de sanat eleştirmeni mi oldun? O resmi çizdiğimde daha beş yaşındaydım!
Hemen kaybol gözümün önünden.
Güle güle Fabrice. Onu sevmiştim, eğlenceliydi.
Elbiseye ne diyorsun bakalım?
Çok güzel, son moda ve çok sevgili.
Sen benim kalbim olduğundan sana kalpli kolye aldım.
Parlak renk, sımsıkı saran bir bel daha çok sevgililer günü yansıması gibi!
Malzeme tafta karışımı! Yüksek yoğunluklu savaş zırhı gibi!
Silahlı ve yüklenmiş! Ve yeşil yeşil parlayan ise nükleer bomba.
Güzel. Yapacağımız tek bir şey kaldı. Halkın karşısında iyi görünmeliyim.
- Rica etsem. - Memnuniyetle.
Biraz daha sık tatlım. Hadi ama dayanabilirim.
Sık, daha da sık!
Belim incecik olmalı. İşe yarıyor gibi! İşe yarıyor!
Bacaklarımı hissedemiyorum. Mükemmel biraz daha sık, sık, sık.
Bob, Stuart. Yardım edin bana.
Kaybınız için üzgünüz.
Üzgünüz Scarlet.
Seni seviyorum Scarlet!
Kraliçe selamı, Kraliçe selamı, Kraliçe selamı.
Çok ama çok heyecanlıyım. Mükemmel bir durum bu. Herkes çok hoş görünüyor.
Ne kadar da sevimlisin sen öyle.
Evet!
Ya müziğe ne demeli? Orgu kim çalıyor? Çok yetenekli birisiymiş.
Değil mi? Edna değil mi şu? Edna çok yeteneklisin.
Bunu yaptığın için teşekkürler Peder. Büyük hayranınızım.
Gel buraya da yanaklarını sıkayım. Ne yumuşaksın sen böyle.
Sahip olduğun gücü adalet, merhamet, doğruluk adına...
Sen Scarlet Aşırıölümcül...
¡Vengan, vengan!
Sen Scarlet Aşırıölümcül...
Kevin!
Scarlet! Scarlet! Kraliçem! Birileri yardım etsin.
Hadi iki dediğimde kaldıralım. Bir, iki...
- Scarlet iyisin. - Beni öldürmeye çalıştı.
Kötüler, bu noktadan sonra artık bu bir taç giyme töreni değil, infazdır!
Yakalayın şunları.
Kaçın dostlarım kaçın.
Elime düştünüz.
Bakın, bir tanesini yakaladım.
¿Stuart? ¿Bob?
Çizgiyi geçmeyin.
Peki ya buna ne dersin? Kraliçe diş hekimine niye gider?
Dişine taç taktırmaya.
Bir tane daha espri yap Lizzie.
Sen geldin demek.
Herkes buraya baksın. Monarşiyi benden çalan ufaklıklardan biri de işte bu.
İstediğin gibi oldu mu?
Evet, evet olanları televizyonda gördüm.
Scarlet Aşırıölümcül'ün taç giyme töreni son derece kötü sonuçlandı.
Kevin! Kevin oralarda bir yerlerde olduğunu biliyorum.
Kaçtığını sanıyorsun ama burada kimler var bak!
- Merhaba. - Bob? Stuart?
Acaba önce hangisini öldürsem?
Ufak Bob mu? Stuart mı? Bob mu, Stuart mı?
Gün doğumuna kadar gelmezsen onları öldüreceğim Kevin.
Aman Tanrım!
İşte burada.
Beni takip edin.
Daha sert vurun! Kafam önemli değil.
Bu taraftan! Yakalayın şunu! Koşun!
DÜĞMEYE BASMAYIN!
KOLU İNDİRMEYİN!
KOLU ÇEKMEYİN!
DELİĞE ÜFLEMEYİN! Üst düzey silah çalıştırıldı.
Aktivasyon üç saniye içinde başlayacak: 3, 2, 1.
Merhaba.
Buraya kadarmış çocuklar. Şartlar sizin için pek iyi değil.
Ayıyı ben alıyorum.
Gideceğin yerde, yani cennette ona ihtiyacın olmayacak.
Hoşça kal, hoşça kal Bob de. Hoşça kal.
Dur bir dakika. O nasıl... Ayımı tut.
Demek planın kendini daha büyük bir hedefe dönüştürmekti öyle mi?
Bana çok yardımcı oldun, çünkü şapşal suratlarınızı bir daha görmek istemiyorum.
Ne oluyor be?
Bu bir şaka olmalı!
Hiç sanmıyorum!
Bilin diye söylüyorum çift sarılı yumurtalarım...
...başınıza gelecekler için Kevin'e teşekkür edebilirsiniz!
Bu kadar yeter! Artık her şey bitecek!
Embesil! Patlarken iyice eğlen!
- Beni de al. Bu acele niye? - Hemen gitmeliyiz buradan!
Bırak bizi.
Hayır, hayır, hayır.
Bayanlar baylar.
Bugün burada, Minyonları kutlamak için toplandık.
Ülkenin size büyük bir şükran borcu var.
8 saat boyunca bilge ve soylu bir Kral oldun Bob.
Bu yüzden oyuncak ayın Tim için bu ufak tacı veriyorum sana.
Tamam Bob.
- Muhteşem! - Sizinle çok gurur duyuyorum çocuklar.
Stuart.
Senin için bu harika, güzel mi güzel...
...kar küresini hazırlattım.
Bak, bak. Nasıl da heyecan verici.
Sana takılıyorduk Stuart.
Bana kızma. Bu fikir Kevin'den çıktı.
Sana çok daha iyi bir sürpriz hazırladık.
Süper kaliteli ukulele!
Peki. Ve son olarak Kevin...
En yüksek kahramanlık rütbesiyle ödüllendirileceksin.
Cesaretin ve ülkeye gösterdiğin fayda için seni şövalye ilan ediyorum.
Şu andan itibaren adın Sör Kevin. Tebrikler.
Ne güzel bir an ama.
Ülke ve bütün dünya Stuart, Kevin ve Bob'u tebrik ediyordu.
Son birkaç bin yıl kesinlikle zordu evet...
...ama sonunda işler yoluna girmişti.
Kevin daha önce hiç bu kadar gururlanmamıştı. Ancak eksik olan bir şey vardı.
İyi gösteri, iyi gösteri.
- Taç gitmiş. Gitmiş! - Vay canına! - Tacı kaybetti.
Her şeyi elimden aldılar. Kalemi, şöhretimi, her şeyimi.
Dürüst olmak gerekirse olanlar epey can sıkıcıydı bebeğim.
Ama en azından tacımı geri aldım.
- Onu geri ver çocuk. - Hayır, hiç sanmıyorum.
Kime bulaştığını hiç bilmiyorsun.
- Tüm zamanların en kötü insanıyım ben! - Öyle miydin?
O ufak penguenin tacımı alıp gitmesine izin verecek misin?
Herb...
...bittim ben.
Bana mı?
Hoşça kal.
Büyük patron!
İşte böylelikle Minyonlar yeni patronlarını bulmuş oldu.
Kurnazdı, kötüydü, mükemmeldi.
Namerdin...
...önde gideniydi.
Çeviri: hasangdr & GD twitter.com/hasangdr & irmak_tt